1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)

2
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(kurjakuulutav MUUSIKA
INTENSIVEERIB, KIIRENDAB)

3
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(pahakuulutav MUUSIKA LÕPPEB)

4
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
-(VESI TILKAMINE)
-(pahakuulutav MUUSIKA MÄNGIV)

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(NAINE RÄÄGIB VENE KEEL)

6
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(RÄÄKES VENE KEELES)

7
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(NAINE 2 RÄÄGIB VENE KEEL)

8
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(NAINE VIISUB)

9
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(NAINE 2 RÄÄGIB VENE KEEL)

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
-(köie kriiksumine)
-(lämbumine)

11
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(NAINE 2 JÄTKAB VENE KEELES)

12
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(COKES)

13
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(NAINE RÄÄGIB VENE KEEL)

14
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(kurjakuulutav MUUSIKA Intensiivistub)

15
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(MUUSIKA PEAB)

16
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
-(VESI LÕHTMINE)
-(SUMMUNUD JUTU)

17
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

18
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(TÜDRUKUD NAERAVAD)

19
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
TÜDRUK 1: Mitte mingil juhul.

20
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
See on nii hull.

21
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
TÜDRUK 2: Ei, sina
on olnud Snapchat.

22
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
TÜDRUK 1: Ma ei ole sisse lülitatud
seal. Kas olete sellel?

23
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
TÜDRUK 3: Ei.

24
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(TÜDRUK 3 KITSATA)

25
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
Ei! Ei saa kuidagi...

26
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
TÜDRUK 1: Ma olen nii armukade! Jah.
TÜDRUK 3: ...ta postitas selle.

27
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
TÜDRUK 1: Ta oleks
nii piinlik.

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
TÜDRUK 3: Ei, see on tõsiasi
ta üritab olla sina, aga...

29
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
TÜDRUK 2: ...ta on
nagu aastatuhandel!

30
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
TÜDRUK 3: Jah,
ta on tõesti.

31
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Hei, kas te olete poisid
linna minna?

32
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
Jah.

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
Kas kohtute seal mõne sõbraga?

34
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
TÜDRUK 1: Jah.

35
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
TÜDRUK 2: Miks?

36
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
POIS: Piper!

37
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
Sa pidid
mind ootama.

38
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
- Ma ei tea, kes see on.
(POIS OHAB)

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
- Selline pedofiil.
-Ma ei ole... Mida...

40
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Ma olen ta vend.

41
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Kasuvend.

42
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Ee, Kimmy.

43
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- Lähme.
-KIMMY: Jumal tänatud.

44
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
POIS: Olgu.

45
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
- Tule nüüd.
-(TÜDRUKUD itsitavad)

46
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
Ma neile ei meeldinud, eks?

47
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(pilkavalt) "Kas sa oled
poisid, kes lähevad linna?"

48
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
POIS: Ei, ei, sa meeldisid neile.

49
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- Ei, nad ei teinud seda.
- Ei, nad tegid, nad tegid.

50
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
Neid oli kolm

51
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
ja neil kõigil oli
omamoodi tumedad juuksed.

52
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Ja nad olid toredad.

53
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(BUSSI MOOTOR KÄIVITAB)

54
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
Nad ei riietanud
väga hästi siiski.

55
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Kus su kepp on, Piper?

56
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
See on minu kotis. Ole vait.

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
Hea küll. jeesus.

58
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
-Sa küsid minult kogu aeg!
- Olgu!

59
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
Kuidas väravapalliga läks?

60
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
Me kaotasime.

61
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(MUUSIKA MÄNGIB
ÜLE AUTOKÕLARID)

62
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(OHKAB VAHELT)

63
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
-PIPER: Andy!
- Hmm?

64
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
- Andy!
- Jah?

65
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
- Andy!
- Mida?

66
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(KOPUTAB UKSELE)

67
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
ANDY: Isa?

68
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(HINGELDAB)

69
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
ANDY: Isa?

70
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Isa, kas sa saad mulle vastata, palun!

71
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(PIPER HINGELDAB)

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
- Andy!
- Siin, siin, siin, siin, siin.

73
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Isa, ma tulen sisse, eks?

74
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
PIPER: Ta vastab alati.

75
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
ANDY: Okei,
me tuleme sisse, isa.

76
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
PIPER: Ei vasta!

77
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
-(VESI JOOKSEB)
-(UKSE KRIIGUN)

78
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

79
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
PIPER: Isa?

80
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
Isa?

81
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
Mis toimub?

82
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
Andy?

83
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(HINGE VÕBRAB)

84
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Andy!

85
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Mis toimub?

86
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
Isa?

87
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
Isa!

88
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
Isa!

89
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
Andy! (KARJUB)

90
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(VESI tilgub)

91
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
POLITSEINIK: Jah.
Võta nüüd hinge.

92
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
PIPER: Ta oleks lihtsalt
lõpetanud keemiaravi. Ta oli...

93
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
Ta pidi parem olema.

94
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
AMETNIK: Olgu.

95
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
Ja Piper, tegi sinu
vend proovib sind aidata?

96
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
- Ei?
-(GULPS)

97
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
PIPER: Ta ei teinud seda
tahad mind sinna.

98
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
AMETNIK: Olgu.

99
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
PIPER: Ta ütles mulle
Isaga oleks kõik korras.

100
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
-OHVITser: Olgu, see on okei.
-(SIRUTAID)

101
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
See on okei. Sul on
olnud nii julge, Piper.

102
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
MEES: Tõstke see üles a
natukene. Lihtsalt...

103
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(OHKAS VÄNINULT)

104
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(KLAVIATORIL KLÕKSUB)

105
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
NAINE: Hmm.

106
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
Siin on kirjas, et sa oled osaliselt
nägev. Kas see on õige, Piper?

107
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Ma saan... ma näen ainult kujundeid
ja valgust. Umbes nii.

108
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Olen rääkinud an
imeline kasuema

109
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
helistas Laura. sa oled
hakkan teda armastama.

110
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
Ja Andy, me paneme sind
teie enda järelevalve all olevas üksuses.

111
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
- Mida?
- Oota, oota,

112
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
kas sa jagad meid lahku?

113
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
ANDY: Aga ma hoolitsen tema eest.

114
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Saate taotleda
eestkoste, kui olete 18-aastane.

115
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
Olgu, ma-ma tõesti ei taha teda

116
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
võõra inimese juurde kolida.

117
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Ta vajab mind.

118
00:06:03,322 --> 00:06:04,802
PIPER: Miks ta ei võiks
tule lihtsalt minuga kaasa?

119
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Laural oli probleeme

120
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
probleemsete lastega
minevikus ja...

121
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
PIPER: Mida?

122
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Mitte midagi.

123
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
Greip.

124
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
Sattusin hätta
kui ma noorem olin.

125
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Aga see oli ajast aega tagasi.
Ma olin kaheksa-aastane.

126
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Kas sa saad...

127
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
(NÜGIS, OHKAB VAHMETELT)

128
00:06:31,225 --> 00:06:32,435
Kas sa saad temaga rääkida
ja lihtsalt ütle talle

129
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
et me lahku ei lähe?

130
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Kui ta on nõus, kas sa saad käituda
ennast kolmeks kuuks?

131
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Oi.

132
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(OHAKS)

133
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Kas sa kuuled seda?

134
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(LENNUK LENDAB ÜLE pea)

135
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
See on, et isa läheb taevasse.

136
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
Ole vait.

137
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
Ei, aga tõsiselt, see on...

138
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
Nii juhtubki.

139
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
Sa ei põle ära
või maetud, sa lihtsalt...

140
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(SISSEHINGAB)

141
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
Püüa lennukile.

142
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(PIPER MUTSAB)

143
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
Sa ei pea
teha kõike

144
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
tore minu jaoks, tead.

145
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
Jah, ma tean.

146
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Tuba lõhnab endiselt tema järgi.

147
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
Oh, Pipe.

148
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(ANDY HINGAB SÜGAVALT VÄLJA)

149
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
Sa võiksid võtta
tema riietest.

150
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
Need on pestud.

151
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Ära haise nagu tema.

152
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
Tema padi siis.

153
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
Seda pole veel pestud.

154
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(MEELDIK MUUSIKA MÄNGIMINE)

155
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(LINNUD SIIUTAVAD)

156
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(LINNUD SIIUTAVAD)

157
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Uh, me oleme... siin.

158
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(THUDS)

159
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Kurat!

160
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
PIPER: Ma arvasin
oli pime.

161
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Ole vait, Piper.

162
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(PIPER NAERAB)

163
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(ANDY ohkab)

164
00:08:54,910 --> 00:08:56,230
(EMELIK MUUSIKA
KAUGMÄNGIMINE)

165
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
PIPER: Lõhnab nagu
Ema aed oli vanasti.

166
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
Me ei ole siin kaua, Pipe.

167
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
Tule nüüd.

168
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
<i>(ELUS</i> IMPIREERIMISEL
PÄIKE MÄNGIB VALJUVALJU)

169
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
PIPER: (HARJUTAB) Tere?
LAURA: (HARJUTAB) Tulge sisse!

170
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- Mida?
- Uks on avatud!

171
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
Lihtsalt lase end sisse.

172
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
<i>♪ Kas te ei saa aidata mul näha ♪</i>

173
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
LAURA: Vabandage muusika pärast!

174
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Oho!

175
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
<i>♪ Armastan iga minutit ♪</i>

176
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
<i>♪ Sest sa teed
ma tunnen end nii elavana ♪</i>

177
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
<i>♪ Elus ♪</i>

178
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
<i>♪ Armastan iga minutit ♪</i>

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
<i>♪ Sest sa teed
ma tunnen nii... ♪</i>

180
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
LAURA: Oh, siin sa oled!

181
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
- Oh issand.
-(MUUSIKA PEAB)

182
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- Vaata, kuidas kasutad! Vaata sind!
-ANDY: ütle tere.

183
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
Oh, imeilus.
Tule sisse! (NAERAB)

184
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
Oh, tere tulemast oma uude koju!

185
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
<i>Mi casa,</i> teie <i>casa!</i>

186
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- Mina olen Laura ja sina...
- Tere.

187
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- Piper?
- Jah.

188
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
Ja...

189
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
-Andy.
- See on õige.

190
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Hei, tead, mida me vajame?

191
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Foto. Jah? Peab
saame foto?

192
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
- Jah?
-Ma arvan küll. Mulle meeldiks see.

193
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- Naerata.
- Siin. Jah. Jah.

194
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(NAERUTAB VAHMELT) Aah!

195
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Hei, see on suurepärane.

196
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
See on armas.

197
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Vaata seda. (NAERAB)

198
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
Oh, keegi...

199
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
peab Pompomiga kohtuma.

200
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
- Oh, kes on Pompom?
- See on minu koer.

201
00:10:15,907 --> 00:10:17,076
- Jah.
(PIPER MUTSAB VAHELT)

202
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Tule siia.

203
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
Ta on natuke häbelik.

204
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
-(haugub, NAERAB)
- Ta on täis, Pipe.

205
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Jah, ei, ta on surnud.

206
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Ma tean, et olen veidrik.

207
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(NAERAB) Rida-rida,
Piper! Rida-rida, Andy!

208
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
PIPER: Tere, Pompom.

209
00:10:32,924 --> 00:10:34,510
LAURA: Seal on maja
kass siin kuskil.

210
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
Junkman.

211
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
Pole teda toppinud. Siiski.

212
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
- Aga ma teen.
-(NAERUTAB)

213
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Kus on su kepp, kallis?

214
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Oh, mulle ei meeldi seda kasutada.

215
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
Oh, kuidas nii?

216
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Ei taha inimesi
kohtleb mind erinevalt.

217
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
LAURA: Kuidas nad saavad
kohtlevad sind erinevalt?

218
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
Inimesed hakkavad mind hellitama, nii et...

219
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
Oh, jah, ei.

220
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
Inimesed võivad olla hukkamõistvad.

221
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
Aga tead mida
mu lapselaps ütles?

222
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
"Kurake, sa paks
kuradi perse."

223
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
-(LAURA VIHISTAB)
(NAerab pehmelt)

224
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Ta tegi!

225
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
Ta oli alati
vandumine. Ma ei vannu kunagi.

226
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Ma armastasin teda.

227
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
Kas see on Piperi jaoks?

228
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
Oh ei.

229
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Mu tütar on pime.

230
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
ANDY: Oh, kas ta on siin?

231
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Ei, ta on möödas.

232
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Vabandust.

233
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
Ei, kõik on korras.
Sa ei teadnud.

234
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
- See pole sinu süü.
- Kuidas ta suri?

235
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- Piper!
- Temaga on kõik korras.

236
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
Ta uppus.

237
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
-(MOBILTELEFON HELINAS)
- Oh, kes helistab?

238
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Oh, see on Wendy.

239
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Ta on nii abivajaja.

240
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
- Tere, Wendy?
<i>-Lapsed saavad sisse?</i>

241
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
- Jah, ei, nad just saabusid.
<i>-Te tunnete harjutust.</i>

242
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Jah, ei, kõik hästi. Jah.

243
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Tee end kell
koju. Wendy ütleb tere.

244
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- Tere, Wendy.
- Jah?

245
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
-(ANDY SNIFFLES)
-LAURA: Olgu.

246
00:11:42,994 --> 00:11:44,330
- Kas tal on tagaaed?
- See on natuke ebamugav.

247
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
- Tal on tagaaed.
- Ära muretse.

248
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
Kas sa tahad seda näha?

249
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
See on kõik korras.

250
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
Oh, pagan.

251
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
-(MEOWS)
- Oh, kui sa lähed õue,

252
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
ära lase kassi välja.

253
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
Oh, kurat.

254
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
- Idioot.
- Piper!

255
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Õige, oota siin.

256
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
LAURA. Jah, ei.
(JÄTKUB ERINEVALT)

257
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(VILES, KLÕPSAB KEEL)

258
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

259
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(JunkMAN NIIDAB)

260
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(PÜLETAV
MUUSIKA intensiivistub)

261
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(JunkMAN NIIDAB)

262
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(JUNKMAN KIJUB)

263
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
- Oliver! Vabandage.
-(PÜLEV MUUSIKA LÕPPEB)

264
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Oliver! Ei.

265
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Anna mulle kass.
Anna mulle kass.

266
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
Lase tal minna.

267
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Sain aru. Ma sain su kätte.

268
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- Lase tal minna, Ollie.
-PIPER: Andy.

269
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
- Ettevaatust.
-LAURA: Sain aru.

270
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
Mis toimub?

271
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Ee...

272
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(SOSISTADES)
kass sattus basseini.

273
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Laura tegeleb siiski asjaga.

274
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Ma arvan, et tema laps...

275
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
seda hoides.

276
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
LAURA: Jah.

277
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(SISSEHINGAB) Jah.

278
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
See on su uus õde
ja vend Oliver.

279
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Piper ja Anthony.

280
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Andy.

281
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Mugav Andy. (NAERUTAB)

282
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Oliver kaotas oma pere,
täpselt nagu teiegi.

283
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Vaja oli kedagi, kes saaks
anna talle erilist hoolt.

284
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(Naeratab pehmelt)

285
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
Sa oled lõpetanud, kallis.

286
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Oliver?

287
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Oliver.

288
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Jah, nii kiiresti kui saad, kallis.

289
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
Hea poiss.

290
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Siin sa oled.

291
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Oliver on olnud vaikne,
valikuliselt vaigistada

292
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
sellest ajast, kui kaotasime Cathy.

293
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Seega püüame teda mitte üle koormata.

294
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
Kas pole õige, kallis?

295
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
Astudes ühe sammu a
aeg, kas pole, hmm?

296
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
Olgu, olete lõpetanud.

297
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
Sinu kord.

298
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Üsna pikk, kas pole?

299
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
Milline ta välja näeb, Andy?

300
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
Oh, ta on armas.

301
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Ta naeratab sulle.

302
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(NAERUTAB)

303
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- Mis värvi ta juuksed on?
- Punane.

304
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
Jah, ja lokkis ka.

305
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
Ta on ilus poiss.

306
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(THUDS)

307
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(OHAKS)

308
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(LINNUD SIIUTAVAD)

309
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
Lähme.

310
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
Tubli tüdruk. Ja seal on
sein sinust paremal.

311
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
Ja otse alla
oma magamistuppa.

312
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Lihtsalt jälgige
see samm, Pipe.

313
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
LAURA: Jah, vanad uudised, Andy.

314
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
-ANDY: Olgu.
- Otse edasi, kallis.

315
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
Siin sa oled.

316
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
See on Cathy tuba.

317
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Kas kõik on korras, Pipe?

318
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
PIPER: Jah, minuga on kõik korras.

319
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
Greip.

320
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
Mul on kõik hästi, Andy.

321
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Jah, vabandust, sinu
tuba on seal sees.

322
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
See on lihtsalt üleval.

323
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
- Olgu.
- Olgu, suurepärane.

324
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(GRUNTS)

325
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(OHAKS)

326
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(SOSISTAB) Kurat.

327
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(NAERAB VAHELT)

328
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
Pole palju tuba.

329
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
Oh ei, ei, see on korras.

330
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Wendy ütleb, et sa kandideerid
eestkoste jaoks. See on õige?

331
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Jah, jah, kolme kuu pärast.

332
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Kui ma olen 18.

333
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
Ma pean aru andma, kuidas
olete turvaline ja usaldusväärne.

334
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Nii et hoidke end turvaliselt.

335
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Jääge usaldusväärseks, jah?

336
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(Naeratab pehmelt)

337
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
-(PEHELT) Jah.
-(TELEFON PIIRUB)

338
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
Oh, sõbranna?

339
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
Oh ei.

340
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
Poiss-sõber?

341
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
Lihtsalt sõber.

342
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
Millest sa siis räägid?

343
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
Mitte midagi. (Naeratab närviliselt)

344
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
Sinu isa?

345
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
- Ei.
-(SOSISTAD) Tere.

346
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(tavalise häälega)
Hei, ma olen nõustaja.

347
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
Inimesed maksavad rääkimise eest
mulle, tead.

348
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
Oh. See... See on lahe.

349
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
Nii et sa ei pea
ole nii kaitsev, Andy.

350
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
Kas ma... Kas ma olen kaitsev?

351
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Oh, tule, vaata sind.

352
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Käed ristis.

353
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Haarake telefoni külge
ütle mulle, et tahad, et ma läheksin.

354
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
-(NAERUTAB)
-PIPER: Tere,

355
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Ma arvan, et kuulen sind
poisid. (KOPUTAB SEINALE)

356
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
Kas sa kuuled mind?

357
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(HARJUTAB) Jah! Jah, ee...

358
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- Jah, jah, kõik on korras?
-PIPER: Jah!

359
00:16:30,156 --> 00:16:31,617
-LAURA: Temaga on kõik korras?
- Kas vajate midagi?

360
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
PIPER: Jah, uh,
parem vend?

361
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
Olgu.

362
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
Tere.

363
00:16:38,498 --> 00:16:39,875
Laura! Kao mu telefon ära!
Mida sa teed?

364
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
-(OBJEKT KLAKSUB)
-(AHING) Vabandust.

365
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- Mul on nii kahju.
-Ei, ma... Ah, vabandust.

366
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Ei, te olete kõik
õige. See on minu halb.

367
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
Mulle lihtsalt ei meeldi inimesed
oma asju läbi vaatamas.

368
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Absoluutselt, see on lihtsalt
sul oli sõnum.

369
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Ma ei tahtnud karjuda.

370
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
Lahe.

371
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Nii et Oliver on kurat
imelik, kas ta on?

372
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Ei.

373
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Oh.

374
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
Vabandage.

375
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(OHAKS)

376
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
Oh, kurat.

377
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
<i>(MÄSUTUS</i> MÄNGIMISEL)

378
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(NURISTAMINE)

379
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(SUMMUNUD MUUSIKA JÄTKUB)

380
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

381
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(LAURA VÄLJAHINGAB)

382
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(VÄLJAHINGAB)

383
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(VIHISTAMINE)

384
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

385
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(NÄIN)

386
00:18:35,198 --> 00:18:36,598
LAURA: (SOSIstab)
Oota oma toas.

387
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(VCR SURISEB)

388
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(T.V. STAATILINE SIISING)

389
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\an8}(NAINE NUTT)

390
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\an8}(AHINGAMINE)

391
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(NAINE RÄÄGIB VENE KEEL)

392
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(NAINE RÄÄGIB VENE KEEL)

393
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(JunkMAN NIIDAB)

394
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(GRUNTS)

395
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(OHKAB nördinult)

396
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
-(PÜLEV MUUSIKA MÄNGIMINE)
-(LINNU SIIUTUS)

397
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(ÄIKESEMINE)

398
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
-(JALAD LÄHENEVAD)
(KOPUTA UKSELE)

399
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
-(GASPS)
-LAURA: Tõuse üles!

400
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(OIGAB VAHMETELT)

401
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(JALAD TAGANEVAD)

402
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Uhh.

403
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(OHAKS)

404
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
Oh, sina...

405
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(PESUMASINA VIRISES)

406
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(SUURINE LÕPETAB)

407
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(VEEPITRITSMINE)

408
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(DUŠŠ KÄIB)

409
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
PIPER: (SOSISTAB) <i>Isa.</i>

410
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
<i>Ma tahan ka tulla.</i>

411
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(HINGADES RASKELT)

412
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
PIPER: (Karjudes) <i>Andy!</i>

413
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
<i>Andy!</i>

414
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(HINGELDAB)

415
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
<i>Ei, palun!</i>

416
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
<i>Palun!</i>

417
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(DUŠŠ KÄIB)

418
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
Tere, Ollie.

419
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
Me läheme välja
natukeseks.

420
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
Kas sul on kõik korras?

421
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
Hea.

422
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(KLAHVIDE KÕLIN, LUKKU KLIKK)

423
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
<i>(BOSTON</i>: DERMOT
KENNEDY MÄNGIB)

424
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
PIPER: (SOSIstab)
<i>Kuidas ta välja näeb?</i>

425
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
<i>♪ Käisime ujumas
seekord seni väljas ♪</i>

426
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
Ta näeb hea välja.

427
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
Greip.

428
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Ta näeb hea välja, Pipe.

429
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
<i>♪ Siiani üsna intiimne ♪</i>

430
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
<i>♪ Nii et ma ♪</i>

431
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
PIPER: (SOFTLY) Goodbye, Dad.

432
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
ANDY: Aitäh.

433
00:22:46,532 --> 00:22:48,172
- Vabandust kaotuse pärast.
-PIPER: Aitäh.

434
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(ERISTATU VESTU)

435
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
LAURA: Andy, vabandust.

436
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
ANDY: Mm.

437
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Andy, ma ei saa lubada sul seda teha.

438
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
Mida?

439
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Lahku hüvasti jätmata.

440
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
okei? See on viimane kord
sa saad talle otsa vaadata.

441
00:23:35,248 --> 00:23:36,448
PIPER: Sa ei vaadanud talle otsa?

442
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
Ütlesid, et ta näeb hea välja.

443
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
Toru.

444
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Ma ütlesin: "Greip."

445
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
Ma ei tahtnud näha
ta selline, Pipe.

446
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
LAURA: See on parem kui
kuidas sa teda viimati nägid.

447
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Vaata, mõned inimesed usuvad

448
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
vaim jääb sisse
keha kuude jooksul pärast surma.

449
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
Kui see on tõsi, siis
ta on ikka seal sees.

450
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(KAELA KÕLIN)

451
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(UKSE KOKSUSED)

452
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(PÖÖRDUMINE JÄTKUB)

453
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(MEOWS)

454
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(THUDS)

455
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(KLAASIDE PURUSTUS)

456
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(VALJU KOKSINE)

457
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(KANAD KLIKUB
KAUGUSES)

458
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(HINGADES RASKELT)

459
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(CITTERS)

460
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(ANDY HINGAB RASKELT)

461
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
LAURA: Näed?

462
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
Ta on nii rahulik.

463
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Jah.

464
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(NÕUKAB PEHMELT)

465
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Sa peaksid teda hüvasti suudlema.

466
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(HINGE VÕRISEB)

467
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Ei.

468
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(HINGADES RASKELT)

469
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
(OHKAS VÄNINULT) Ei.

470
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Suudle oma isa, Andy.

471
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
See on kombeks.

472
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(HINGADES RASKELT)

473
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(NUSUTAB)

474
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(SOSIB) Lähme.

475
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Tema huuled.

476
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(JÄBEB)

477
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
Jah. See on kombeks.

478
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
- Ei ole.
- On, kallis.

479
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
On küll.

480
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
Las ma aitan sind.

481
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
Tule nüüd.

482
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- Ma ei saa.
- Pole hullu, pole midagi.

483
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
- Ma ei saa seda teha.
- Pole midagi, mul on su käes.

484
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
Mul on sind.

485
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
Jah?

486
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
Ära muretse, sa oled
heades kätes.

487
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(ANDY ohkab)

488
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(ANDY SHUDDERS)

489
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(TUTS) Oh, ole nüüd
ei pea selline olema.

490
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
Tõsiselt, matused ei ole
pidi kõik viletsus olema.

491
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
See peaks olema
olla pidu.

492
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
Lõbutseme natuke, ah?

493
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Piper, mis sa teed
tee lõbu pärast, eks?

494
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Löö Andy pallidesse.

495
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(NAERAB KUILISALT)

496
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
Jah!

497
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
Aga sina, Andy?
Mida sulle teha meeldib?

498
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
Ah?

499
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
ma ei tea. Haamriga lüüa.

500
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
Haamriga löödud? Olgu.

501
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
Noh, hakkame lööma.

502
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(MÄNGIB Elav rokkmuusika)

503
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
-(ÄRATU LOTSEMINE)
-LAURA: See?

504
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
<i>♪ Kuulake nüüd ♪</i>

505
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(UKSE KORISTIS)

506
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
ANDY: <i>Nii, mäng
kannab nime Odds On.</i>

507
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
Peate valima a
arv vahemikus üks kuni kümme.

508
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
- Jah.
- Sul on üks?

509
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Seitse.

510
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
No ei, sa ei ole mõeldud
seda veel kõva häälega välja öelda.

511
00:27:55,716 --> 00:27:57,260
-LAURA: Oh!
- Jah, hoia seda oma peas.

512
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Nüüd, kui arvestada kolmega,
sa ütled seda valjusti ...

513
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
ja kui ma arvan su numbrit,

514
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- sa pead jooma.
- Sain aru.

515
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Piper, löö meid
tagasiarvestus.

516
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
Mm-hm. Kolm, kaks, üks.

517
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
MÕLEMAD: Seitse.

518
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(NAERAB)

519
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- Miks sa seda uuesti ütlesid?
- Verine petis!

520
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- Hea küll, vahet pole.
- See oli nii rumal.

521
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- Ma võin lasta.
- Olgu.

522
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- Valmis?
- Jah.

523
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- Valmis?
- Jah.

524
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(TEEB LÄMBEVAT HELI)

525
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(GURGLES)

526
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
ANDY: Oh ei!

527
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
-(naerab)
-LAURA: Olgu, vabandust.

528
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
Olgu, Piper, koefitsient sisse lülitatud.

529
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- Kas tõesti?
-LAURA: Jah!

530
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
Viskiga?

531
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(SOSISTAB) Ütle neli.

532
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Kolm, kaks, üks...

533
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
-MÕLEMAD: Neli!
-(LAURA NAERAB)

534
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
Oh, rahune maha, lihased,
see on ainult üks jook.

535
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
Üks väike jook.

536
00:28:43,055 --> 00:28:44,307
Hea küll, aga sa ei ole
see hakkab meeldima, Piper,

537
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
- Ma ütlen sulle.
- Näeme.

538
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
- Kas sulle meeldib? Jah?
-(KÖHAD)

539
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
- Oh, see on hea, eks?
-(LAURA MUTSAB)

540
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
Oh, see on vastik,
sa jood seda!

541
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
-(BURPS)
-(NAERAB)

542
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
Jah, ma olen rohkem
viina lits, ah?

543
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
Sa lähed selle peale. Ma vihkan viina.

544
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Üks isale.

545
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
-(OHH) Jah, olgu.
- Hm.

546
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- Piper?
- Jah.

547
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
Hea küll, aga viimane.

548
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(SOSISTADES) Esimene.

549
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
(NAerab pehmelt)
-LAURA: Tervist.

550
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Tervist.

551
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
<i>(FREAKS</i>: TIMMY
TRUMPIMÄNG)

552
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Piper, tule, ma vajan tagasi!

553
00:29:24,388 --> 00:29:25,640
-Ma vajan tagasi, Piper!
-LAURA: Tule nüüd!

554
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
-Piper, tule siia!
- See on see!

555
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
- Jah!
- Jah!

556
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
<i>♪ Ütle mulle ♪</i>

557
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
<i>♪ Ütle mulle ♪</i>

558
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
<i>♪ Kus veidrikud on ♪</i>

559
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
<i>♪ Friigid ♪</i>

560
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
<i>♪ Ütle mulle, kus
friigid kell ♪</i>

561
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(KLÕPUB)

562
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
LAURA: Olgu.

563
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
ANDY: Oh issand!

564
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- Magamaminek, noor daam. Jah!
- Ei!

565
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
<i>(FREAKS</i> TIMMY TRUMPETI LÕPETADES)

566
00:29:58,756 --> 00:30:00,550
-LAURA: Mis edasi?
-Andy, mängi isa laulu!

567
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
-Jah, mängi isa laulu!
- Oh!

568
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
KÕIK: (LAULAVAD) <i>♪
Aga mina? ♪</i>

569
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
<i>♪ See pole õiglane ♪</i>

570
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
<i>♪ Mul on küllalt
Nüüd tahan oma osa ♪</i>st

571
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
<i>♪ Kas sa ei näe? ♪</i>

572
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
<i>♪ Ma tahan elada ♪</i>

573
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
<i>♪ Aga võta rohkem ♪</i>

574
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
<i>♪ Aga mina? ♪</i>

575
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
-LAURA: Piper, laula!
-(KARJAD)

576
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(KARJUB) <i>♪ Aga mina? ♪</i>

577
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
LAURA: Ei! Laula korralikult!

578
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(KÕIK NAERAVAD)

579
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(SÜGAV HÄÄLEGA) Laula seda!

580
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
Laula seda, Piper!

581
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(norskab)

582
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- Sul on veel üks alles.
- Jah.

583
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
Oih!

584
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(LAURA GRUNTS)

585
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(Naeratab pehmelt)

586
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Aitäh tänase eest, Laura.

587
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
Kõik on korras, Andy.

588
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
Olen selle läbi elanud.

589
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
Kas sa ei taha
temast rääkida?

590
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Jah, aga see on...

591
00:31:05,406 --> 00:31:06,806
- Ma ei tea, see on raske.
- Noh...

592
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
me ei pea
vaadake üksteisele otsa.

593
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(TOOLID kriiksuvad)

594
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
Jah, sa saad...

595
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
küsi minult midagi.

596
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(ANDY ohkab)

597
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
Võite minult kõike küsida.

598
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
Kuidas sul, um...

599
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Kuidas sa hakkama said...

600
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
kui Cathy on kadunud?

601
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
Oh.

602
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
Ma ei teinud seda.

603
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Kui me ta matsime, siis ma...

604
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
Ma ei tahtnud lahkuda...

605
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
sest see tundus
Ma jätsin ta maha.

606
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
Tead?

607
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
Mmm.

608
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
Kuidas ma saaksin koju minna
ilma tütreta?

609
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(VÕBRAB PEHMELT)

610
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
Kuidas ma saaksin voodis magada
kui ta maas oli?

611
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Varem ööbisin
kalmistul mitu päeva...

612
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
lihtsalt selleks, et saaksin
tunda end tema lähedal.

613
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
ANDY: Jah.

614
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(OHAKS)

615
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
Ma annaksin kõik, et teda kuulda
kutsu mind veel kord emaks.

616
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Veel üks kord.

617
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
See on kõik.

618
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
Tead, me lihtsalt...

619
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
me ainult räägiksime
kui jutt oleks Piperist.

620
00:33:23,627 --> 00:33:25,046
LAURA: Sest ta
oli lemmik, ah?

621
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(ANDY NAERUTAB)

622
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
Jah, kuidas ta ei võiks olla?

623
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
Kas sa lõid teda sellepärast?

624
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- Kes sulle seda ütles?
- Oh.

625
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Wendy.

626
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Kas sa olid tema peale armukade?

627
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(OHKAS) Kui mu...
Kui mu isa...

628
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
abiellus oma emaga...

629
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(VÄLJAHINGAB)

630
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
...tundus, et lõpuks ometi
leidis pere...

631
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
ta tegelikult tahtis.

632
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Varem sain sisse
häda koolis

633
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
lihtsalt selleks, et ta mind märkaks
ja ta... ta vihkas mind selle pärast.

634
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(OHAKS)

635
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
Ta lülitaks duši sisse

636
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
nii et Piper ei saanud
kuulis ja ta...

637
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
Ta lõi mind nii kõvasti...

638
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
Ma ärkaksin üles ja...

639
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
Ma isegi ei teeks
tea kus ma olin.

640
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(HINGE VÕRISEB)

641
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
See on kohutav, Andy.

642
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
Ja tead mida?

643
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(SISSEHINGAB)

644
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
Ta ei puudutanud teda kunagi...

645
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
üks kord.

646
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

647
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(SAMMUD LÄHENEVAD)

648
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
LAURA: Oled ärkvel?

649
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

650
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Andy?

651
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(PÜLETAV
MUUSIKA intensiivistub)

652
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(JunkMAN NIIDAB)

653
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(GASPS)

654
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(JUNKMAN MÄÖB)

655
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(VEEPITRITSMINE)

656
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
LAURA: Ma tean, et sa oled näljane.

657
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
Peate lihtsalt ootama
natuke kauem, eks?

658
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
Kas sa oled seal sees?

659
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
Kas see on osa sellest?

660
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
Kas ma tegin seda õigesti?

661
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(VÄLJAHINGAMINE)

662
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Kuidas ma saan uskuda
sa oled seal

663
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
kui ma sind ei näe?

664
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(LAURA HING VÕBRAB)

665
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
-(RATTLING)
-(VESI JOOKSEB)

666
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(GASPS)

667
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(JUNKMAN MÄÖB)

668
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(NIIDA JÄTKUB)

669
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
-(JUNKMAN uriin)
(MALDALDALT HINGAMINE)

670
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(JUNKMAN YOWS RÖÖBELT)

671
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
-(purustub)
-(KARJAD)

672
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(oigab)

673
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
Oh, kurat!

674
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(oigab)

675
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
- Oh.
- Andy!

676
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
- Kas see on räpane?
-PIPER: Hommikust, Andy!

677
00:39:15,812 --> 00:39:17,398
Ma panen pesu
enne kui välja läheme.

678
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
- Ei, ma tulen tagasi.
-Ma ei raiska vett, Andy.

679
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
- Ei...
- Vaatame, mis sul on.

680
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
PIPER: Andy pohmell!

681
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
- Kas sa lähed välja?
- Jah, tüdruk poes.

682
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
- Vabandust, ainult meie kahekesi.
- Jah, poisse pole lubatud.

683
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
-Oh, hoia Olliet oma toas.
- Mm-hm.

684
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
Ta möllab ringi ja
panen oma pea otse sisse.

685
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Jah.

686
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
LAURA: Oh.

687
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Pissi.

688
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(PIPER MUTSAB)

689
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
Ma ei tea mida...
mis juhtus.

690
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Andy, tõsiselt?

691
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(OHAKS)

692
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
LAURA: Tere.

693
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Miks mitte proovida
ja duši alla minna?

694
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
Olgu.

695
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
Ee...

696
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- Vabandust.
-LAURA: Kas sul on kõik korras?

697
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
Oh, su vend ei ole
väga hästi, ma ei usu.

698
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
Olen üsna mures.

699
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
Sai päris
eile õhtul agressiivne.

700
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
Ma räägin teile sellest
see autos.

701
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(SÕIDUK SÕIDAB ÄRA)

702
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(UKSE kriiksumine)

703
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(GASPS)

704
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(OHAKS)

705
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(HINGADES RASKELT)

706
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(KÄRBSESUMINE)

707
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(THUDS)

708
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

709
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(UKSE kõristid)

710
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
Ta paneb su sisse, Ollie?

711
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
-(FLY BUZZES)
- Kas sa oled näljane?

712
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
Kui kaua sa oled olnud nagu
see, vaigista või mis iganes?

713
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(Naeratab pehmelt)

714
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
Tahad kirjutada?

715
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Ma arvan, et sa peaksid tegelikult.

716
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
Siis ma võin...
siis saan sinuga rääkida.

717
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
Ja sa võid minuga rääkida.

718
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
Olgu, Ollie,
see puu ei ole tasuta.

719
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
See läheb maksma
sa natuke kirjutad.

720
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
Lähme.

721
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
Siin.

722
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
Ettevaatust. Lihtsalt võta
vili, Ollie.

723
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
Olgu, ma toon sulle taldriku.

724
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
Ma ei taha Laurat
karjub minu peale...

725
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
-(OHH) ...segamise eest.
-(KIIRE KLIKKUMINE)

726
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
-(GASPS)
-(KLÕKS)

727
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Ollie!

728
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
Ollie! Ollie!

729
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
Hei, hei! Ollie, Ollie, Ollie!

730
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
- Lõpeta! Lõpeta! Lõpeta!
-(NOIGISTAMINE)

731
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
-(SULGIMINE)
- Lõpeta!

732
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
Persse! Persse!

733
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Tule nüüd!

734
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(HINGELDAB)

735
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Tule nüüd! Tule nüüd!

736
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
Hei, tule! Ollie! Ollie!

737
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
Mida sa teed?

738
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
Peame minema
haiglasse, eks?

739
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Tule, lihtsalt järgi
mina. See on korras.

740
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- Lihtsalt tule! Ollie! Tule nüüd!
-(OLIVER GRUNTING)

741
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(OLIVER KARJUB)

742
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
Kurat!

743
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(KARJUB)

744
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
Hei, vaata mind. Mis on
valesti? Mis viga?

745
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
- Hei, hei. Hei!
-(AHINGAMINE, LÄMBAMINE)

746
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
- Persse, Ollie! Hei, hei, hei.
-(köha)

747
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
- Hingake, hingake, hingake!
-(KARJAD)

748
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(lämbumine)

749
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Ollie.

750
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Ollie.

751
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(OLIVER JÄTKAB OIGATA)

752
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(VALJU TUKAS)

753
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(AHINGAMINE)

754
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
Aidake mind.

755
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(REHVID KRÕUBAB)

756
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
Mis toimub?

757
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
Miks ta väljas on?
Ei, ei, ei, ei!

758
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
Mine minema! Mine minema!

759
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
- Miks ta väljas on?
-(GASPS)

760
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Too oma õde kohe sisse!

761
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
-Piper, tule sisse.
-Andy. Andy!

762
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- Piper!
- Mis kurat toimub?

763
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
- Vii ta kohe sisse!
-ANDY: Ta tegi endale haiget.

764
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
PIPER: Mida? LAURA:
Miks ta väljas on?

765
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
Andy, mis juhtus?
Mida sa tegid... Andy!

766
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
Miks Laura karjub?

767
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
Kas ma kutsun kiirabi?

768
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
LAURA: (SUMMUNUD) Piper,
ei! Ma saan selle parandada!

769
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(ANDY viriseb)

770
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
PIPER: Kõik on korras, pole midagi.

771
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Shh, kõik on korras.

772
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.

773
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(VÄLJAHINGAB)

774
00:45:02,909 --> 00:45:04,469
(tavalise häälega)
Andy, me saame sind aidata.

775
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
Laura tahab sind aidata.

776
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
ANDY: Mida?

777
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(NAINE RÄÄGIB VENE KEEL)

778
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(VHS-VIISINE)

779
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(HINGADES RASKELT)

780
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(NAINE ahmib teleri ees)

781
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
Sinuga on kõik korras.

782
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
OLIVER: Kus ma olen?

783
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(HINGE VÕRISEB)

784
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
kes sa oled?

785
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
- Mida?
- Mida sa tahad?

786
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
- Shh!
-Palun! Ei!

787
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Kõik on korras,
Ollie, kõik on korras!

788
00:45:53,918 --> 00:45:55,337
- Paneme su sidemesse!
(VALJU MUUSIKA MÄNGIB)

789
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
Sinuga on kõik korras. Shh!

790
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(VALJU MUUSIKA JÄTKAB SUMMATA)

791
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
See on korras. pole midagi,
see on korras. See on korras.

792
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
OLIVER: (KARJAB) Appi!

793
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(OLIVER karjub)

794
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
Sinuga on kõik korras!

795
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
Ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei.

796
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
Kõik on korras!
Ei, ei, ei, ei, ei!

797
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
Jää. Jää!

798
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
Sinuga on kõik korras,
armastus. Sinuga on kõik korras!

799
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Ei, ei, ei, ei, ei.

800
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
Sinuga on kõik korras.
Sinuga on kõik korras.

801
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
- Sinuga on kõik korras.
-(SUMMUNUD KARJUMINE)

802
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
Sinuga on nüüd kõik korras!
Shh! Sinuga on kõik korras.

803
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(SUMMUNUD MUUSIKA JÄTKUB)

804
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
(Oliver uriseb)
- Shhh.

805
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
ANDY: Laura?

806
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(SUU) Lähme.

807
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
ANDY: Kas Oliveriga on kõik korras?

808
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
(SUU) Sinuga on kõik korras.

809
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(KOPUTAB UKSELE)

810
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
ANDY: Laura?

811
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
PIPER: Tere, Laura!

812
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
ANDY: Laura? PIPER: Laura!

813
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
ANDY: Ta ütles, et vajab abi.

814
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(MUUSIKA PEAB)

815
00:47:00,193 --> 00:47:01,673
Kas me peaksime ta võtma
haiglasse või...

816
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
Nii et sa murdsid mu tuppa?

817
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
Austa mu kuradi privaatsust!

818
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
Tule, kallis.
Sinuga on kõik korras.

819
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
PIPER: Palun ära
ole tema peale liiga vihane.

820
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(UKSE LÕKGUD)

821
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
PIPER: Kas ta saab korda?

822
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
LAURA: Jah, ta saab korda.

823
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Jõudsin temani õigel ajal.

824
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
Kas ta on haige?

825
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
Temaga saab nüüd kõik korda.

826
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
See on Junkman, mille pärast ma muretsen.

827
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
Arva, et su vend lasi ta välja.

828
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
PIPER: Prügimees!

829
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
<i>Junkman!</i>

830
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
<i>Junkman!</i>

831
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
<i>Junkman!</i>

832
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(VEEPITRITSMINE)

833
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(HINGAB RASKELT VÄLJA)

834
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(kõristid)

835
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(GASPS)

836
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
MEES: (SUMMUNUD) Vihma.

837
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
Ta sureb vihma kätte.

838
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(HINGAB NÕRGALT)

839
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(VIISING)

840
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
ANDY: Isa.

841
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(GRUNTS)

842
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)

843
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(PITSE)

844
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
-(GASPS)
-ARST 1: Mõnusalt sügavad hingetõmbed.

845
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
Keskenduge valgusele. See on kõik.

846
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
ARST 2: Lihtsalt hinga
tavaliselt. See on kõik.

847
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
ARST 1: Kaks...

848
00:49:51,447 --> 00:49:53,575
ARST 2: Nüüd, seekord, mina
tahan, et sa suruksid mu kätele

849
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
jalgadega nagu
nii kõvasti kui suudad, semu.

850
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
ANDY: Mida...

851
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
ANDY: Mis heli see on?

852
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(VIHMA PATSUTUS)

853
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(ANDY HINGAB RASKELT)

854
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
Ma pean... ma pean koju minema.

855
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
-Ma pean koju minema!
- Hei, hei. Ei, semu.

856
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
Hei, hei, kõik on korras.

857
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
- Ta on...
- Õde, õde!

858
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- Ta sureb!
- Õde!

859
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
-ÕDE: Jah, jah.
- Mu õde sureb!

860
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
- Hei, hei.
- Kurat. Anna mulle kuradi...

861
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(ANDY karjub ebaselgelt)

862
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- Tulge minust maha! Tule minust maha!
-ARST: Andy.

863
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
- Andy!
- Rahune maha.

864
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(ÄIKESEMINE,
VIHMA PATSERIMINE)

865
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(A.I. HÄÄL RÄÄGIB)

866
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
<i>Sõnum: Laura ütles sind
ei taha külastajaid.</i>

867
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
<i>Loodan, et kõik on korras. igatsen sind.</i>

868
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
<i>Igatsen sind vähem kui kolme...</i>

869
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(ÄIKESEMINE,
VIHMA PATSERIMINE)

870
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(NAER, EHANE
JUTUD EKRAANIL)

871
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(LAURA NUTTAB)

872
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
- Laura?
- Hei.

873
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Ma olen Andy pärast mures.

874
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Ma ei saanud magada.

875
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
Mina ka mitte.

876
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
Tule sisse, kallis.

877
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
Järgida mu häält?
Otse ette.

878
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
Mul on sind.

879
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Istu siia.

880
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
- Sul on kõik korras?
-(NUSUTAVAD)

881
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
- Oh.
- Sa oled ärritunud.

882
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Jah, see on vihm.
Cathyle see meeldis.

883
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
Heli, lõhn.

884
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
PIPER: Kas ta on TV-s?

885
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
LAURA: Jah, see on tema.

886
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- Kas me võime jätkata vaatamist?
- Jah, kindlasti.

887
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(ERISTATU JUTU TV-S)

888
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
SÕBER: (TV-S) <i>Esimene
kass-nõid kunagi ujuma.</i>

889
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
CATHY: <i>Sa oled
okei, sinuga on kõik korras.</i>

890
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
PIPER: Kas saate teda kirjeldada?

891
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
Ta on siin 12.

892
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Pikad pruunid juuksed.

893
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
Freckles.

894
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Issand, ta on ilus.

895
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
<i>- Vaata oma kõrvu!
-Oh!</i>

896
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
vabandan.

897
00:52:32,483 --> 00:52:34,243
CATHY: <i>Vaata mu uut
kõrvarõngad Ema ostis mulle.</i>

898
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
Kõik on korras.

899
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
LAURA: <i>Aitäh.</i>

900
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
<i>Jah, ah, Ollie? Ollie! Ollie!</i>

901
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
<i>-Jah?
- Tooge talle kepp.</i>

902
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
<i>-Olgu, tädi Laura.
-Aitäh.</i>

903
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
-LAURA: Tere, Andy.
- Mm?

904
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
Mugav Andy.

905
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
Mmm.

906
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
- Hei.
-Kus on... Kus Piper on?

907
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
Ta on kodus
Ollie. See on korras.

908
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(ANDY ohkab)

909
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
Vaata, nad peavad hoidma
sa oled teiseks päevaks.

910
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
Sul on peapõrutus.
Sa pead lihtsalt puhkama.

911
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
ANDY: Mida?

912
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
Jah, nad peavad kontrollima

913
00:53:17,987 --> 00:53:19,467
teie aju ei ole
lekib või midagi.

914
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
Kus... Kus Piper on?

915
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
Kus...

916
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
See on korras.

917
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
- Jah?
-(OHKAB VÄSIVALT)

918
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Shh. Shh.

919
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(NAUTAB HUULI) Oh.

920
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Tõi sulle kingituse.

921
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Piper sai selle sulle kätte.

922
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
Sinu keha pihusti.

923
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
Sa ei saa teda välja lasta, Laura.

924
00:53:40,384 --> 00:53:41,845
- Mis see on, kallis?
-Sa ei saa Piperit välja lasta,

925
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
mitte siis, kui vihma sajab.

926
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
Midagi võib juhtuda.

927
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
nagu mida?

928
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
Ma nägin oma isa duši all.

929
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
Ta ütles midagi.

930
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(VÄLJAHINGAB)

931
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
Mida ta ütles?

932
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
Andy?

933
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
Ta ütles: "Ta teeb
sure vihma kätte."

934
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
Sa ei arva, et see on põhjus
su isa suri duši all

935
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
kui ma ta tapsin?

936
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
Mida?

937
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
Su isa suri duši all.

938
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
Mida...

939
00:54:22,927 --> 00:54:24,247
Sa suhtled
vihma sellega.

940
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
(NÖÖVAD)

941
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
Mis minuga toimub?

942
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
Hei, ära muretse.

943
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
Ma hoian teda sees.

944
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
Ma hoian teda sees, ma luban.

945
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
Ma luban.

946
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(NAERAB)

947
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(ÄIKESEMINE)

948
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
Võite selle võtta.

949
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(MÕLEMAD NIISAVAD)

950
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(NAERAB) See on lihtsalt vesi!

951
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(PIPER NAERAB)

952
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

953
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
LAURA: <i>Cathy? Cathy!</i>

954
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
<i>Ma filmin sind!</i>

955
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
- Piper!
-(MUUSIKA tuhmub)

956
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(INTRIGUREERIV MUUSIKA MÄNGIMINE)

957
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
Ma tahan sulle midagi näidata.

958
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
See oli Cathy lemmik.

959
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
Oh!

960
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
Sulle meeldib?

961
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
Ahjaa. Aitäh, Laura.

962
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
Hei, võid helistada
mina ema, kui sulle meeldib.

963
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
Ee, võib-olla.

964
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
Tere.

965
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
Ta kasutas alati...

966
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
kanna ta juukseid niimoodi tagasi.

967
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
Ta ei tahtnud oma juukseid
kleepus tema näo külge

968
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
või satub talle suhu.

969
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
Siin sa oled.

970
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
Hei, sulle meeldib
elad siin koos minuga?

971
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
PIPER: Jah.

972
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
Jah, sa oled tõesti kena.

973
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
Arvad, et sulle meeldib see piisavalt
et kui Andy saab 18-aastaseks

974
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
äkki tahad jääda?

975
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(Naeratab pehmelt)

976
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
Jääda siia, kui Andy läheb?

977
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Jah.

978
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
ma olin...

979
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
Ootasin põnevusega
saame oma koha.

980
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
Aga külastaksime ikka
sina nädalavahetustel.

981
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(SOSISTAB) Olgu.

982
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
-(JÄBED)
-(UKS KRIGUB AVATUD)

983
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
Kes see on?

984
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
See on lihtsalt Ollie.

985
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
-(NAERUTAB) Tere.
-(KLAKSUS)

986
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
Mitte veel, mu kallis.

987
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Ma tahan teile näidata
midagi muud.

988
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
-(NAERUTAB VAHMETULT) Jah.
- Jah?

989
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
Seda teed.

990
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
See on kõik, otse edasi.

991
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
PIPER: Oh, see on külm.

992
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
LAURA: Jah, on küll
sügavkülmik, armastus.

993
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
PIPER: Tundub koorik.

994
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
Mis see on?

995
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
Issand jumal, mis see on?

996
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
Lihtsalt liha.

997
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)

998
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(ÄIKESEMINE,
VIHMA PATSERIMINE)

999
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
LAURA: See on uskumatu!

1000
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
Teil oli psühhootiline paus
ja nad lasid sul lihtsalt minna?

1001
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
Ka Piper on mures.

1002
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
See on ausalt öeldes ohtlik.

1003
00:59:14,385 --> 00:59:15,985
-(SUMMUNUD RÄÄKIMINE)
-(PUHASTID NIISUVAD)

1004
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
Annaks jumal, et midagi juhtuks.

1005
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(UKS SULETUB)

1006
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(HELMID NÄIN)

1007
00:59:53,090 --> 00:59:54,690
LAURA: Mis sa oled
teed seal, Andy?

1008
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
Natuke jube, kas pole?

1009
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
-(WEIGHTS THUDS)
-(ANDY GRUNTS)

1010
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(oigab)

1011
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(GRUNTS)

1012
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
See on ainult siis, kui
sa just ärkasid.

1013
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
-(ANDY GRUNTS)
(PIPER NAERAB)

1014
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(GRUNTS, STRAINS)

1015
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(pritsud)

1016
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(KÖHAD)

1017
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(RÄÄKES VENE KEELES)

1018
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
-(METALLIKULGEMINE)
-(lämbumine)

1019
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\an8}-(GRÖRING)
-(RÄÄKELEB VENE KEELES)

1020
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\an8}(INGLISE KEELES) <i>Aitab
hinge hoidma.</i>

1021
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\an8}(SITSE)

1022
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(GURGERIMINE, ORJASTAMINE)

1023
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\an8}(VENE KEELES)

1024
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(MUIRAB)

1025
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(KRÕRGUS)

1026
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(NAINE RÄÄGIB VENE KEEL)

1027
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(AHINGAMINE)

1028
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(PIRUTAB)

1029
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(köhib)

1030
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(BRENDAN NUJUB)

1031
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(JÄTKAB NUTTES)

1032
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(KLIKID)

1033
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(PIRUSTUS SINU)

1034
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(HELMID NÄIN)

1035
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
-(PÖÖGID)
-(PIPER GRUNTS)

1036
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(HÜGIS)

1037
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(PIPER NUTTAB)

1038
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
LAURA: No siin ta on.

1039
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
Kas soovite midagi öelda?

1040
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
ANDY: Ah?

1041
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
Näita talle, kallis.

1042
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
Oh, Piper, mis juhtus?

1043
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
Ah? Mis juhtus?

1044
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
Keegi lõi mind.

1045
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- Sa lõid teda?
- Ära ole naeruväärne.

1046
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
Nii et Ollie lõi teda?

1047
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
Panin ta magama ja siis
sa läksid tema tuppa.

1048
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
eks?

1049
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
Ah?

1050
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
Sa ei saa
isegi mäletada.

1051
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Piper.

1052
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
Kes seda tegi?

1053
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
ma ei tea.

1054
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
Aga ma nuusutasin sind.

1055
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
Sa oled solvav, Andy.

1056
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
Täpselt nagu su isa.

1057
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
Ta lõi sind, nii et sa lõid teda.

1058
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Mida sa sellega mõtled, et isa lõi teda?

1059
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
Jah, ta kuritarvitas Andyt. See on
miks ta teda ei päästnud.

1060
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
ANDY: See pole tõsi.

1061
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
-Ta lõi sind?
- Ei, ta ei teinud seda.

1062
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
Olen püüdnud aidata
sina, Andy, aga ma ei saa.

1063
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
Sa oled Oliveri suu ära löönud.

1064
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
Sa oled näinud
su surnud isa.

1065
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
Ma vihkan mõelda, mida
olete Junkmaniga teinud.

1066
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
Lõpeta, Laura.

1067
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
Sina oled ainuke
üks piisavalt tugev

1068
01:05:06,903 --> 01:05:08,364
- jätta selline jälg.
- Laura, lõpeta.

1069
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
Sa võta neid steroide
või hormoonid või mis iganes.

1070
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
See on kreatiin.

1071
01:05:11,700 --> 01:05:13,244
Noh, teie testosteroon
on kontrolli alt väljas!

1072
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Laura, parem
kurat lõpeta kohe ära.

1073
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
Või mis? sa oled
lööb mind ka?

1074
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
PIPER: Palun poisid, piisavalt.

1075
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
LAURA: Andy?

1076
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
ANDY: Kurat
juhtus Olliga?

1077
01:05:22,336 --> 01:05:23,696
- Kurat juhtus temaga?
-Andy.

1078
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Andy, ei.

1079
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
Ei, ei. Andy, vaata mind.

1080
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
-LAURA: Tere!
- Laura, mis toimub?

1081
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- Anna see mulle! Anna see mulle!
-PIPER: Laura!

1082
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
Ei!

1083
01:05:33,639 --> 01:05:34,682
- Oota, mis toimub?
- Tulge minust maha!

1084
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(LAURA KARJUB)

1085
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
PIPER: Andy, mida sa tegid
teha? LAURA: Ta ründas mind!

1086
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
Ta on haiget saanud, Andy!

1087
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
Ta pole kuradi haiget saanud!

1088
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
Tule nüüd, me lahkume.

1089
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
-LAURA: Sa oled ohtlik.
- Persse!

1090
01:05:45,776 --> 01:05:46,986
Ma ei lase
sa tegid talle jälle haiget.

1091
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
-Ma pean teda kaitsma.
- Oh, mida,

1092
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
nagu sa kaitsesid Cathyt?

1093
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(KARJUB)

1094
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
Tule maha!

1095
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
-(GRUNTS)
-(THUDDING)

1096
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
Mida kuradit sa ajad...

1097
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
LAURA: Ei!

1098
01:05:58,372 --> 01:05:59,540
- Sa kurat...
- Tule siis.

1099
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
Kurat mida? Mida?

1100
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(PIPER karjub,
RASKE HINGAMINE)

1101
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
Andy, lõpeta!

1102
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(OHKAB nördinult)

1103
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(KARJUB)

1104
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(NUTTES)

1105
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
Andy, palun lõpeta.

1106
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
Palun.

1107
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
Tule, Pipe, me läheme.

1108
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(pehmelt) Greip, Piip.

1109
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
See on korras. See on korras.

1110
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
See on korras. Shh.

1111
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Persse mind.

1112
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
-(UKSE LÕKSUMINE)
- Sinuga on kõik korras, kallis.

1113
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
Sinuga on kõik korras.

1114
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
- Sinuga on kõik korras.
-(PIPER NUTT)

1115
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
Jah, ma sain sind kätte. I
sain aru, kallis.

1116
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
(VALJU KRAHING)
-(KANAD KLIKUB)

1117
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

1118
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(ÄIKESEMINE)

1119
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Ma pean nüüd Wendyt nägema.

1120
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
See on kiireloomuline.

1121
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
Kui sa istet võtad, siis ma võtan
anna talle teada, et oled siin.

1122
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

1123
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(NAINE RÄÄGIB ERINEVALT)

1124
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
Olgu, lähme.

1125
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
Haara oma kott.

1126
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Ma tõesti mitte
tahaks mängida.

1127
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
Oh, see oleks hea
lase veidi auru välja.

1128
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
Tule nüüd. Siin on teie kott.

1129
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
See on kõik.

1130
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
Ma võin olla paar tundi, kallis.

1131
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Helista politseisse.

1132
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
Laura ütles mulle...

1133
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
sa lõid oma õde
ja ründas teda.

1134
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
Oh, ta kuradi valetab!

1135
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
Ta on paska täis,
Wendy, ma vannun.

1136
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
Kas sa oled voodit märjaks teinud?

1137
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
Oh!

1138
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
Kas sa ütleksid oma leina
üle isal läheb paremaks

1139
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
või veel hullem?

1140
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
See ei puuduta minu kuradi isa!

1141
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
Laura röövis kuradi lapse.

1142
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
Tähendab, kas sa tegid midagi
kuradi kontrollib teda

1143
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
enne kui sa meid sinna saatsid?

1144
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
Kuidas sa üldse tead
kes kurat ta on?

1145
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
Sest ta töötas siin
peaaegu 20 aastat.

1146
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
Ta oli parim
nõustaja meil oli.

1147
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
Ja uskuge mind, armastus, ta
ei teeks kunagi lapsele haiget.

1148
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(OBJEKTIDE KLAKSUS)

1149
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(SNARLS)

1150
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(GASPS)

1151
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Ollie.

1152
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
Ei.

1153
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
Veel mitte.

1154
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
Ei.

1155
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Ollie, see olen mina.

1156
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
See olen mina. Ei!

1157
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Ei, Ollie, lõpeta!

1158
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
(OLIVER GRUNTS)
-(LAURA karjub)

1159
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
Ollie!

1160
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
Tule maha! Tule maha!

1161
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
-(LIHAREBISTUMINE)
-(LAURA karjub)

1162
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
Tule tagasi! Tule tagasi!

1163
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
Mine minema! Mine minema!

1164
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
Ei!

1165
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(VIISUR)

1166
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(JÄTKES LAURA) Mine tagasi!

1167
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
Mine minema! Mine minema!

1168
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(MATJENDAB LAURA KARJUTUSED)

1169
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(UKSE PÖÖGUDA)

1170
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(OLIVER KARJUB)

1171
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
ANDY: Ta kutsub teda Oliveriks.

1172
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
See on tema vennapoeg
nimi, punajuukseline poiss.

1173
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
Jah, aga ta ei tee seda
on punased juuksed. See on tema!

1174
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
- Kellele sa helistad?
- Laura.

1175
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
Ei, Wendy. Ei.

1176
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
Ta võib Piperile haiget teha.

1177
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
Las ma viin sind sinna. Palun.

1178
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(HAMBAD LÄGEVAD)

1179
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(PUU NÕPSAMINE)

1180
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\an8}(KRÕRGUS)

1181
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(GASPS)

1182
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(GULPS)

1183
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(oigab)

1184
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(PÜKSID)

1185
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(THUDS)

1186
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(DISKORDANTNE KLVER
MUUSIKA MÄNGIMINE)

1187
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(LAURA KARJUB)

1188
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
-(INIMESED ALUTAVAD)
-(VILE PUHAB)

1189
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
KOHTUNIK: Ole vait, palun!
NAINE: Ole vait, palun.

1190
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
-(VILE PUHAB)
- KOHTUNIK: Mängi!

1191
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(MOBILTELEFON HELISEB, PIIRUB)

1192
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
ANDY: (KÕNEPOSTIGA)
<i>Vabandust, Pipe.</i>

1193
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(SOBS) Ma tean, et sa arvad nii
Isa oli suurepärane, aga ta...

1194
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
Ta tegi mulle halvasti haiget.

1195
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
<i>Aga ainult siis, kui sa magasid,
või kui sa polnud kodus.</i>

1196
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(MÜRIMINE)

1197
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(PIPER HINGAB)

1198
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(RAHVAS PLATSUVAD)

1199
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(ANDY ohkab)

1200
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
<i>Te ei näinud, kuidas
väga ta vihkas mind.</i>

1201
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
<i>Ja ma valetasin, sest...</i>

1202
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
sest ma ei teinud seda
tahan, et sa teaksid

1203
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
kui kole maailm oli.

1204
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
Ja kui ma olin kaheksa...

1205
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
uh, ma lõin sind.

1206
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(ANDY HINGAB SISSE)

1207
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
Ja ma kahetsen seda rohkem
kui miski muu, Pipe.

1208
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
<i>Ma ei teeks seda enam kunagi.</i>

1209
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(Kärbse sumiseb)

1210
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
<i>Aga ma vajan sind
et sellest aru saada</i>

1211
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
<i>see sinikas su näol
praegu see ei olnud...</i>

1212
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
<i>ei olnud mina.</i>

1213
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
<i>See oli tema.</i>

1214
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
Ta on halb, Pipe.
Ta on vihkav.

1215
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
Ja täpselt nagu isa, on ta
ei lase sul seda näha.

1216
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
Ma ei öelnud sulle siis

1217
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
<i>aga ma ütlen sulle nüüd, Pipe.</i>

1218
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
<i>Seal on midagi
Lauraga valesti.</i>

1219
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
<i>Ta röövis Oliveri,
ja sa oled ohus.</i>

1220
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
<i>Sa ilmselt ei kuradi
seda kuulates, aga...</i>

1221
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(VÄLJAHINGAB)

1222
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
Ma armastan sind, Pipe.

1223
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
Greip.

1224
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
WENDY: <i>Ära muretse, ma olen
lahendan selle kõik ära.</i>

1225
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(RASKE DISKORDANTS
ROKMUUSIKA MÄNGIMINE)

1226
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
Persse.

1227
01:15:56,302 --> 01:15:57,622
-(VILE PUHAB)
- KOHTUNIK: Mängi!

1228
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
-(PIPER GRUNTS)
-(THUDS)

1229
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- Kuidas mu pall maitseb?
- KOHTUNIK: Piper, lõdvestu.

1230
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
Oota autos.

1231
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
Miks?

1232
01:16:12,860 --> 01:16:14,820
Sa oled nii lähedal
lähenemiskeelu saamine.

1233
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
- Hästi?
- Persse!

1234
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(KOPUTUS UKSELE)

1235
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
LAURA: Kurat! WENDY: Laura!

1236
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- Jah, tulen!
-See on Wendy.

1237
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
- Laura!
- Hea küll!

1238
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
- Tere, kallis.
- Tere.

1239
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
Nii et ta tõi sind, eks?

1240
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
Jah, ta on asju rääkinud.

1241
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
Ma pean seda kontrollima, kallis.

1242
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
Jah, ma tean.

1243
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(GRUNTS)

1244
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(KLÕPUB)

1245
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(AUTOUKS SULETUB)

1246
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(oigab)

1247
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(GRUNTS)

1248
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
WENDY: Sa tead küll
puurida. LAURA: Mina küll.

1249
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(KANAD KLIKUvad)

1250
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
- Vabandage segaduse pärast.
- Oh, ära selle pärast muretse.

1251
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
Jah.

1252
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
Oh, pole kedagi
seal, Wendy.

1253
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- Käisin just duši all, nii et...
- Olgu.

1254
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- Lastetoad on sellised.
- Olgu.

1255
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(GASPS)

1256
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
Ma ütlesin talle, et ta oleks võinud
kuidas ta tahtis,

1257
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
aga ta armastab seda.

1258
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
Vedas, laps on pime.

1259
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
- Mis see on?
- Oh, ei midagi. See on armas.

1260
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
- Tahad näha Andy tuba?
- Jah.

1261
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(GRUNTS)

1262
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
-(HARJUB)
-(METALLIKLANGID)

1263
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
Teeb raskusi
kui ta on vihane.

1264
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
Mitte et see oleks aidanud.

1265
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
Oh, linad on vahelduseks kuivad.

1266
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- Valmis?
- Um...

1267
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
Kas saaksite vaadata
seda hetkeks?

1268
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
See on Andy laps
paugutanud umbes.

1269
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Kas sa nägid teda?

1270
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

1271
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
ANDY: Ollie?

1272
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
WENDY: Nii, ma arvan
sa tahad teda välja.

1273
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
LAURA: Oh, vihkan
neid laiali jagada

1274
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
aga tead, mul on
et nüüd Piperile mõelda.

1275
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
Ära muretse, me teeme
hoolitse tema eest.

1276
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
Oh, terviseks, Wendy.

1277
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
Ma lihtsalt loodan, et ta saab
parem, tead.

1278
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
mul on kahju
katkestades teie dušši.

1279
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
Oh, ei, ei, kõik on hästi.

1280
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Sinuga on kõik korras.

1281
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
Sul on verd.

1282
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
Kas sinuga on kõik korras?

1283
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
ANDY: Wendy!

1284
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
Ära tee.

1285
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- Palun, Wendy. Ära tee.
- Laura?

1286
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
Ära... Ära mine sinna.

1287
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- Ma teen midagi.
- Mis sa oled...

1288
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Ma teen midagi Cathy heaks.

1289
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Me oleme head sõbrad, kas pole?

1290
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
Kui kaua meil on
tunnevad nüüd üksteist?

1291
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
Kõik on korras, kallis. Lase lahti.

1292
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
See on Cathy.

1293
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- Me võime ta tagasi tuua.
- Mida?

1294
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
- Wendy!
- Jah, jah, jah, jah, jah.

1295
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
- Kus sa oled?
- Ei, psh!

1296
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- Kuula, kuula, kuula.
- Mida sa teinud oled?

1297
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- Kuulake. Kuulake!
- Mida sa teinud oled?

1298
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Piper... peab minema...

1299
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- samamoodi nagu Cathy tegi.
- Jeesus.

1300
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
Meil oli alati kombeks
täitke auk...

1301
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
- Lase lahti.
-...vihmaga.

1302
01:20:00,505 --> 01:20:01,673
-ANDY: Wendy!
- Laske mul minna, kallis.

1303
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
Ma ei arvanud, et see õnnestub,

1304
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- aga see töötab.
- Pole midagi.

1305
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- See töötab!
- Laske mul minna.

1306
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
Ta toob ta tagasi!

1307
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- Laske mul minna.
- Ta toob ta tagasi!

1308
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- Laske mul minna!
-(KARJAD)

1309
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
- Laske mul minna kurat!
- Mul pole kedagi.

1310
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
- Mida kuradit?
-(LAURA NUTT)

1311
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
... kurat
pullover. Lase mul minna!

1312
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(KARJUB)

1313
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(NUUTAB, NUTTAB)

1314
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
Hei! Sa pead õue tulema!

1315
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
- Nüüd!
-(GASPS)

1316
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
- Siin.
- Mis toimub...?

1317
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
Oh, kurat! Mine!

1318
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- Kurat, mine!
- Jookse!

1319
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
- Las ma istun autosse!
- Tule nüüd!

1320
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
Lukusta uks. Jeesus!

1321
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(PÖÖRAD, LÕHUD)

1322
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(MOOTORI VIRISES)

1323
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(tuuleklaasipuhastaja kraapimine)

1324
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(PÖÖDUB)

1325
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(AHINGAMINE, VIHISTAMINE)

1326
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
LAURA: Andy.

1327
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(JÄTKAB VIHISTAMIST)

1328
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(LAURA SHUSHING)

1329
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
Sinuga on kõik korras.

1330
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(SUMMUNUD GRUNT)

1331
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Shh, pole midagi.

1332
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
Sinuga on kõik korras.

1333
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
Sinuga on kõik korras. Tšss, tšss, tšss.

1334
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
Sinuga on kõik korras.

1335
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

1336
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
Õige, kallis, lähme.
Kas olete valmis minema? Tule nüüd.

1337
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
- Mis viga?
- Tere, Piper. Tule nüüd.

1338
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
Sinuga on kõik korras. Aitäh.

1339
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
TÜDRUK: Hüvasti, Piper.

1340
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
- Hüvasti.
- Hüvasti.

1341
01:23:04,105 --> 01:23:05,565
-Kas ma jätsin oma telefoni koju?
- Ma ei märganud.

1342
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
-TREENER: Kas sa oled Laura?
- Jah.

1343
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
Laura, tere, me rääkisime
varem telefonis.

1344
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
Tahtsin sinult küsida
Piperi silma kohta.

1345
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
Jah, ei...

1346
01:23:12,071 --> 01:23:13,791
-Jah, mis juhtus?
- Mitte praegu, eks?

1347
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
PIPER: Kas sul on
Andyst kuulnud?

1348
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
LAURA: Sina lähed. Kiire.

1349
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

1350
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
Lähed sisse, kallis.

1351
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(PÕIGE JINGLE
MÄNGIMINE TELEFONI ÜLE)

1352
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
Kelle telefon see on?

1353
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
Minu oma. Muutis helinat.

1354
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
- Sulle meeldib?
-Oh, kas sa saad minu omale helistada?

1355
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
Jah.

1356
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(UPBEAT JINGLE JINGLE)

1357
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
OLIVER: (jäljendab
ANDY) Piper.

1358
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
Andy?

1359
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
Piper.

1360
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(PÕIGE JINGLE
MÄNGIMINE TELEFONI ÜLE)

1361
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(HELINA TUNE) <i>♪ Kuidas
kas ma sain oma näo ♪</i>

1362
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
<i>♪ Et nii välja näha
imeliselt jumalik ♪</i>

1363
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(OIGAB VAHMETELT)

1364
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
<i>♪ Miks ma ilmun?
nii täiuslik ♪</i>

1365
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
<i>♪ Kogu aeg ♪</i>

1366
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(GRUNTS)

1367
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(HELINAHELA LÄHEB VALJEMAKS)

1368
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(HELIN PEATUB)

1369
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
OLIVER: (jäljendab
ANDY) Piper.

1370
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
PIPER: Andy?

1371
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
Miks sa siin oled?

1372
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
PIPER: Kas sa tunned selle lõhna?

1373
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
Piper...

1374
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
Andy?

1375
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
-LAURA: Tere.
-(GASPS)

1376
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
Mida sa teed
siin, armastus?

1377
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
Ma kuulsin Andyt.

1378
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
Oh ei, ta on siin all.

1379
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
Ta tuli vabandama.

1380
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
Tule nüüd.

1381
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
Kes see on?

1382
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
See on lihtsalt Ollie.

1383
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- Aga ma kuulsin...
- Tule nüüd, kallis.

1384
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
Ma viin su Andy juurde, tule.

1385
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
Ma sain su kätte.

1386
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
Ta saab korda.

1387
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Ollie saab korda. Seda teed.

1388
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)

1389
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
Lihtsalt, um, siiapoole.

1390
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
Mis värvi on Ollie juuksed?

1391
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
Punane. Paks ja lokkis.

1392
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
Miks?

1393
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
Tere.

1394
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
Kas kõik on korras?

1395
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(OBJEKTI PURUSTUS)

1396
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(oigab)

1397
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
Kuhu sa lähed, kallis?

1398
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
Piper! Ei!

1399
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Piper, mis viga?

1400
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
Tule nüüd. (KOPUTAB UKSELE)

1401
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
Ava uks,
kullake, tule.

1402
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
-(TELEFONI VIBRATSEERIB)
-Ära ole rumal, tule nüüd.

1403
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
-(HINGE VÕBRINE)
- Mis viga? Ah?

1404
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
Piper.

1405
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Piper, ava uks, kallis.

1406
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
Tule, ära ole loll.

1407
01:27:00,925 --> 01:27:02,445
- Ava uks.
(HINGAB pindmiselt)

1408
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
PIPER: Ei.

1409
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
Ei, Andy!

1410
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Andy, tule.

1411
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Greip. Palun!

1412
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
Tule nüüd, Andy!

1413
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
Tõuse üles, viinamari...

1414
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
Greip!

1415
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Greip!

1416
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
Andy!

1417
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
Palun!

1418
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
Vabandust.

1419
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(SAMMUD KOPSEVAD)

1420
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(VÕTTE KÕLIN, UKS KORISEB)

1421
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(GASPS)

1422
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
Tere.

1423
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
Mis viga, kallis?

1424
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
Mis Andyga juhtus?

1425
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
Temaga juhtus õnnetus.

1426
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
Kuulake.

1427
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
Ma pean sulle saladuse avaldama.

1428
01:28:10,619 --> 01:28:11,871
Midagi, mis mul on
kartnud öelda

1429
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
sest ma ei teinud seda
tahan sind hirmutada.

1430
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
Ma olen rääkinud Ingliga.

1431
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
See on ilus Ingel.

1432
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
See teeb ilusaid asju.

1433
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
Panin ta Ollie sisse.

1434
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
Ja nüüd...

1435
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
ta hakkab panema
Cathy sinu sees.

1436
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
Sest sa oled täpselt nagu tema.

1437
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
Sama uskumatu...

1438
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
ja sama täiuslik.

1439
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
Mida sa minuga teed?

1440
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
Ma uputan su ära
praegu basseinis, kallis.

1441
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
-(KARJAD)
-(GRUNTS)

1442
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
-LAURA: Ära!
-(PIPER KARJUB)

1443
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
-(MÕLEMAD KARJAD)
-(KLAASIDE PURUSTUS)

1444
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(PIPER karjub)

1445
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(THUDS)

1446
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(GRUNTS)

1447
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(oigab)

1448
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(HINGELDAB)

1449
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(KURUTAB, HARJUB)

1450
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

1451
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(LAURA GRUNTING)

1452
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(GRUNTS)

1453
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(NAINE RÄÄGIB VENE KEEL)

1454
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(ÄIKESEMINE)

1455
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(SISSEHINGAB)

1456
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(VÄLJAHINGAB)

1457
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(SUMMUNUD OIGUSED)

1458
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(SUMMUNUD karjumine)

1459
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(SHUSHES)

1460
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(summutatud karjed)

1461
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
- Palun lubage mul seda teha!
-PIPER: Ei, lõpeta palun!

1462
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
- Las ma teen seda!
-(karjuv)

1463
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
Palun, Piper, palun!

1464
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(INTENSE MUUSIKA MÄNGIB)

1465
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(Karjub) Ei!

1466
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(MURING)

1467
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
Veel vihma!

1468
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
Pea vastu. Pea vastu.

1469
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
Palun pidage vastu!

1470
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
Ei! Ei!

1471
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(INTENSE MUUSIKA EEHANEB)

1472
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(NUJUB VALUst)

1473
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Ema!

1474
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(GASPS)

1475
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(CATHY HÄÄL) <i>Ema.</i>

1476
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
CATHY: <i>Ema.</i>

1477
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(NUTTES)

1478
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(SOBS)

1479
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(köhib)

1480
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
Oh ei!

1481
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
Piper!

1482
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
- Piper!
-(GRUNTS)

1483
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(KARJAB) Mul on nii kahju!

1484
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(KARJAD)

1485
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
Piper!

1486
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
Piper!

1487
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(LÄHEDUSES SINU)

1488
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(OLIVER uriseb)

1489
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(NURISTAMINE)

1490
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(KRIJUTAB)

1491
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(GASPS, GRUNTS)

1492
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(oigab)

1493
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(AHINGAMINE, LÄMBAMINE)

1494
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(oksendab)

1495
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(köhib, oksendab)

1496
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(HINGADES RASKELT)

1497
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(MELANHOOLILINE MUUSIKA MÄNGIB)

1498
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
JUHT: Kas sinuga on kõik korras?
Kust sa tulid?

1499
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
LAURA: Cathy.

1500
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Cathy?

1501
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
Kallis?

1502
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
Tere.

1503
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
Hei, imeilus.

1504
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
Siin sa oled.

1505
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
Siin sa oled.

1506
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
Kas sinuga on kõik korras?

1507
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(SOBS)

1508
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(NURISTAMINE)

1509
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(SOSISTAB) Siin me läheme.

1510
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(KARJUB)

1511
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
Lõpeta!

1512
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(RONG MÖRISEB)

1513
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
ANDY: (KÕNEPOSTIGA)
<i>Sa ilmselt ei ole</i>

1514
01:36:46,134 --> 01:36:47,414
<i>Kuradit kuulan
sellele, aga...</i>

1515
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
<i>Ma armastan sind, Pipe.</i>

1516
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
<i>Greip.</i>

1517
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(LENNUKUTE MOOTORID WHOOSHING)

1518
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
AMETNIK 1: Tere,
poisid! Siin!

1519
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- Seal on poiss!
-(NUTT)

1520
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
Oleme siin, et aidata,
kaaslane. Oleme siin, et aidata.

1521
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
AMETNIK 2: Hangi tekk!

1522
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
AMETNIK 1: Tere. AMETNIK
3: Kira, helista ambole.

1523
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
- Aidake mind.
-OHVITser 2: Hei, kõik on korras.

1524
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
Paluge kiirabi,
meil on 117.

1525
01:37:36,351 --> 01:37:38,231
AMETNIK 3: Kõik on korras. Saab
ütled meile oma nime?

1526
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
ma olen...

1527
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
Mina olen Connor.

1528
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
Connor Bird.

1529
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
Nii julge. Connor,
hei, hoia minust kinni.

1530
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
Hoidke minust kinni. Ei ole
läheb kauaks, eks?

1531
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(MUUSIKA HÄBUB)

1532
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(INSTRUMENTAALMUUSIKA MÄNGIMINE)